Loading page

سياسة الخصوصية

بياناتك ملكك، وبيانات مدرستك ملكها، ونحن نعالجها لتشغيل الخدمة فقط — لا نبيعها، ولا نُنمّط طفلاً، ولا نحتفظ بها بعد انتهاء غرضها.

إصدار السياسة: policy_version = [يُستكمل]آخر تحديث: [يُستكمل]

الباب الأول — من نحن ومن المسؤول عن بياناتك

في التعليم لا يوجد مسؤول واحد عن كل البيانات — وهذا ليس تفصيلاً قانونياً، بل هو ما يحدد إلى من ترفع طلبك.

  • 1.1 هوية الكيان المعالج وبيانات التواصل: [يُستكمل].
  • 1.2 بند ثابت — تقسيم الأدوار: بيانات نظام المدرسة (طلاب، حضور، درجات، رسوم): المدرسة هي المراقب، ونحن معالِج نيابة عنها. المدرسة تملك سجلها التاريخي.
  • 1.2 بيانات المنصة (الحساب، الأسواق، المجتمع، الدروس، المستلزمات): نحن المراقب.
  • 1.3 مسؤول حماية البيانات (DPO): الاسم وبيانات التواصل: [يُستكمل — النشر إلزامي بمصر].

الباب الثاني — البيانات التي نجمعها

نجمع ما تحتاجه الخدمة لتعمل، لا أكثر.

  • 2.1 بيانات الحساب: رقم الهاتف واسم العرض. والبريد الإلكتروني لإدارة المدرسة فقط.
  • 2.2 بيانات الأسرة والصلة بالطفل.
  • 2.3 بيانات المدرسة المُدخلة من المدرسة نفسها.
  • 2.4 بيانات التوثيق للمعلمين والبائعين والسائقين.
  • 2.5 بيانات المعاملات (الحجوزات، الطلبات، الاشتراكات) دون الاحتفاظ ببيانات بطاقة كاملة.
  • 2.6 بيانات الموقع: للرحلة النشطة فقط، وتتوقف بإغلاقها.
  • 2.7 بيانات تقنية تشغيلية وسجلات أمنية.
  • 2.8 ما لا نجمعه: لا تتبع إعلاني، ولا سمات سلوكية للقاصرين، ولا بيانات لا يحتاجها غرض معلن.

الباب الثالث — الأساس القانوني والأغراض

  • 3.1 تنفيذ العقد · الالتزام القانوني · المصلحة المشروعة · الموافقة الصريحة حيث يلزم.
  • 3.2 جدول: لكل غرض ← البيانات المستخدمة ← الأساس القانوني ← مدة الاحتفاظ.
  • 3.3 لا معالجة لغرض جديد بلا إخطار وأساس قانوني جديد.

مراجعة قانونية: الأساس القانوني لنقل بيانات الطالب يُحسم قبل استقبال أي بيانات طالب في البحرين.

الباب الرابع — القاصرون

الامتثال مبنيّ في المنتج، لا مسؤولية تُلقى على المدرسة ولا على الأسرة.

  • 4.1 بند ثابت: لا يشترك ابنك ولا يدفع ولا يراسل معلماً إلا بموافقتك.
  • 4.2 موافقة ولي الأمر تُسجَّل بإصدارها ووقتها، وتُعاد عند تغير السياسة.
  • 4.3 بند ثابت: لا إعلانات ولا تنميط ولا تسويق موجّه للقاصرين — إطلاقاً.
  • 4.4 بند ثابت: لا يدفع قاصر بنفسه؛ تُطبَّق العتبة القانونية لكل سوق (ولا يُنشر رقم موحد).
  • 4.5 لا انتساب مدرسي في المجتمع، وأقسام الطلاب بإشراف مسبق.
  • 4.6 لا بيانات شخصية في الإشعارات على شاشة القفل.
  • 4.7 لا تسجيل افتراضي لجلسات الدروس.

مراجعة قانونية: تُطبَّق العتبة الأشد في كل سوق. مصر: موافقة ولي أمر خطية صريحة لمن دون السن المقررة + ترخيص منفصل لبيانات الأطفال الحساسة.

الباب الخامس — من يرى بياناتك

  • 5.1 داخل المدرسة: بحسب الدور فقط.
  • 5.2 مقدّمو الخدمة (السائق، البائع، المعلم): الحد الأدنى الضروري فقط — والسائق يرى الاسم الأول والمحطة فقط.
  • 5.3 المعالِجون الفرعيون: قائمة معلنة بأسمائهم وأغراضهم ونطاقهم الجغرافي [يُستكمل].
  • 5.4 بند ثابت — لا انتحال هوية: لا ينتحل مشرفو المنصة هوية أي مستخدم إطلاقاً، وكل قراءة لبيانات شخصية مسجّلة في سجل تدقيق.
  • 5.5 لا نبيع بياناتك ولا نؤجّرها لأي طرف.
  • 5.6 الإفصاح للجهات المختصة: بأمر قانوني فقط، وبأضيق نطاق، ومع إخطار صاحب البيانات حيث يجيزه القانون.

الباب السادس — أين تُخزَّن بياناتك

  • 6.1 مواقع الاستضافة الفعلية وقت النشر: [يُستكمل].
  • 6.2 النقل عبر الحدود وضماناته.
  • 6.3 بند ثابت: لا يُدّعى أن البيانات مستضافة محلياً في أي بلد قبل تشغيل بنيته فعلياً. ما هو قائم يُذكر كما هو.

مراجعة قانونية: ترخيص النقل العابر للحدود إن لزم — مصر تشترط ترخيصاً خاصاً.

الباب السابع — مدد الاحتفاظ

  • 7.1 جدول احتفاظ لكل فئة بيانات: الغرض ← المدة ← ما يحدث عند الانتهاء (حذف أو تجهيل).
  • 7.2 سجلات المدرسة تبقى لدى المدرسة بصفتها مراقباً مستقلاً.
  • 7.3 السجلات المالية والضريبية تُحفظ بالمدة القانونية في كل سوق.
  • 7.4 بيانات الرحلة تُمسح من جهاز السائق عند إنهاء الرحلة.

الباب الثامن — حقوقك وكيف تمارسها

كل حق هنا له قناة ومدة رد معلنة — لا «راسلنا وسنرى».

الحقكيفالمدة
الاطلاع على بياناتكمن التطبيق أو عبر القناة المختصة≤30 يوماً
التصحيحتحديث المصدر (المدرسة أو المنصة حسب الملكية)≤30 يوماً
تصدير بيانات المدرسةبطلب موثق من إدارة المدرسة≤30 يوماً
الحذفصفحة حذف الحساب≤30 يوماً
الاعتراض وسحب الموافقةمن إعدادات الحسابفوري في الأثر
الشكوىمسؤول حماية البيانات، ثم الجهة الرقابية في سوقكحسب الجهة

بند ثابت — الحذف حذف فعلي: عند حذف حسابك تُبطَل جلساتك على كل أجهزتك، وتُزال بياناتك الشخصية لدى المنصة أو تُبدَّل بعلامة حذف. وتبقى سجلات مدرستك لديها لأنها مالكة سجلها التاريخي — نقول لك هذا بصراحة قبل أن تحذف، لا بعده.

الباب التاسع — الأمن

  • 9.1 عزل كل مدرسة في موقع وقاعدة بيانات مستقلين.
  • 9.2 التشفير أثناء النقل وفي التخزين.
  • 9.3 ضبط الوصول بأقل صلاحية، وسجل تدقيق لكل قراءة بيانات شخصية.
  • 9.4 بند ثابت — الخرق: إخطار الجهة الرقابية خلال ≤72 ساعة من العلم حيث يلزم، وإخطار المتأثرين، وشجرة تصعيد معلنة تُشرك مسؤول حماية البيانات فوراً عند مساس بيانات قاصر.
  • 9.5 استمرارية الخدمة والنسخ الاحتياطي وأزمنة الاستعادة المُتمرَّن عليها.

الباب العاشر — الكوكيز وأدوات القياس

  • 10.1 بند ثابت: كوكيز وظيفية فقط بالوضع الافتراضي.
  • 10.2 لا Google Analytics ولا Meta Pixel ولا أي إعلانات طرف ثالث بالوضع الافتراضي.
  • 10.3 لا تنميط للقاصرين بأي حال.
  • 10.4 أي أداة قياس تُضاف مستقبلاً تُعلن هنا بالاسم والغرض قبل تفعيلها.

الباب الحادي عشر — التسويق والمراسلات

  • 11.1 الرسائل التشغيلية (دعوة، تنبيه، إيصال) جزء من الخدمة.
  • 11.2 الرسائل التسويقية بموافقة صريحة منفصلة فقط، وقابلة للسحب بضغطة.
  • 11.3 بند ثابت: لا حملات تسويقية بمصر قبل الحصول على ترخيص التسويق الإلكتروني.

الباب الثاني عشر — التغييرات على هذه السياسة

  • 12.1 كل تغيير يرفع policy_version.
  • 12.2 التغيير الجوهري يوقف المعالجة المتأثرة حتى إعادة أخذ الموافقة.
  • 12.3 أرشيف الإصدارات السابقة متاح.

الباب الثالث عشر — كيف تتواصل معنا

  • مسؤول حماية البيانات: [يُستكمل: الاسم والبريد ورقم التواصل]
  • خط سلامة الطفل: [يُستكمل] — 24/7، أول رد ≤4 ساعات
  • الجهة الرقابية في سوقك: [يُستكمل لكل سوق]

Privacy policy

Your data is yours, and your school’s data is its own. We process it only to operate the service — we do not sell it, profile a child, or keep it after its purpose ends.

Policy version: policy_version = [To be completed]Last updated: [To be completed]

Chapter one — who we are and who is responsible for your data

In education, there is not one party responsible for all data. This is not a legal detail; it determines where you send your request.

  • 1.1 The identity of the processing entity and contact details: [To be completed].
  • 1.2 Fixed clause — role split: school-system data (learners, attendance, grades, fees): the school is the controller, and we are its processor. The school owns its historical record.
  • 1.2 Platform data (account, markets, community, lessons, supplies): we are the controller.
  • 1.3 Data Protection Officer (DPO): name and contact details: [To be completed — publication is mandatory in Egypt].

Chapter two — the data we collect

We collect what the service needs to work, and no more.

  • 2.1 Account data: phone number and display name. Email is for school administration only.
  • 2.2 Family data and relationship to the child.
  • 2.3 School data entered by the school itself.
  • 2.4 Verification data for teachers, sellers, and drivers.
  • 2.5 Transaction data (bookings, orders, subscriptions), without retaining full card data.
  • 2.6 Location data: for an active journey only, and it stops when the journey closes.
  • 2.7 Operational technical data and security logs.
  • 2.8 What we do not collect: advertising tracking, behavioural traits for minors, or data that an announced purpose does not need.

Chapter three — legal basis and purposes

  • 3.1 Contract performance · legal obligation · legitimate interest · explicit consent where required.
  • 3.2 A schedule for every purpose: data used ← legal basis ← retention period.
  • 3.3 No processing for a new purpose without notice and a new legal basis.

Legal review: the legal basis for transferring learner data must be settled before accepting any learner data in Bahrain.

Chapter four — minors

Compliance is built into the product, not a responsibility placed on the school or the family.

  • 4.1 Fixed clause: your child does not subscribe, pay, or message a teacher without your consent.
  • 4.2 A parent’s consent is recorded with its version and time, and is renewed when the policy changes.
  • 4.3 Fixed clause: no advertising, profiling, or targeted marketing to minors — ever.
  • 4.4 Fixed clause: a minor does not pay for themselves; the legal threshold of every market applies (and no single number is published).
  • 4.5 No school affiliation in the community, and learner sections are pre-moderated.
  • 4.6 No personal data in lock-screen notifications.
  • 4.7 No default recording of lesson sessions.

Legal review: the stricter threshold applies in every market. Egypt: explicit written parental consent for those below the prescribed age, plus a separate licence for sensitive children’s data.

Chapter five — who sees your data

  • 5.1 Within the school: by role only.
  • 5.2 Service providers (driver, seller, teacher): the minimum necessary only — a driver sees the first name and stop only.
  • 5.3 Sub-processors: a published list of their names, purposes, and geographic scope [To be completed].
  • 5.4 Fixed clause — no impersonation: platform administrators never impersonate a user, and every reading of personal data is recorded in an audit log.
  • 5.5 We do not sell or rent your data to any party.
  • 5.6 Disclosure to competent authorities: only by legal order, in the narrowest scope, and with notice to the data subject where the law permits it.

Chapter six — where your data is stored

  • 6.1 Actual hosting locations at publication: [To be completed].
  • 6.2 Cross-border transfers and their safeguards.
  • 6.3 Fixed clause: we do not claim that data is hosted locally in any country before its infrastructure actually operates. What exists is stated as it is.

Legal review: cross-border transfer licence where required — Egypt requires a specific licence.

Chapter seven — retention periods

  • 7.1 A retention schedule for every data category: purpose ← period ← what happens at its end (deletion or anonymisation).
  • 7.2 School records remain with the school as an independent controller.
  • 7.3 Financial and tax records are kept for the legally required period in every market.
  • 7.4 Journey data is erased from the driver’s device when the journey ends.

Chapter eight — your rights and how to use them

Every right here has a channel and an announced response time — not ‘contact us and we will see’.

RightHowTime
Access your dataFrom the app or through the appropriate channel≤30 days
CorrectionUpdate the source (the school or the platform, depending on ownership)≤30 days
Export school dataWith a documented request from school administration≤30 days
DeletionAccount deletion page≤30 days
Object and withdraw consentFrom account settingsImmediate effect
ComplaintThe DPO, then the regulatory authority in your marketAccording to the authority

Fixed clause — deletion means real deletion: when you delete your account, your sessions on every device are invalidated and your personal data on the platform is removed or replaced with a deletion marker. Your school’s records remain with it because it owns its historical record — we tell you this plainly before you delete, not after.

Chapter nine — security

  • 9.1 Every school is isolated in an independent site and database.
  • 9.2 Encryption in transit and at rest.
  • 9.3 Access control using least privilege, and an audit log for every personal-data read.
  • 9.4 Fixed clause — breach: notify the regulator within ≤72 hours of awareness where required, notify affected people, and use a published escalation tree that involves the DPO immediately when a minor’s data is affected.
  • 9.5 Service continuity, backups, and practised recovery times.

Chapter ten — cookies and measurement tools

  • 10.1 Fixed clause: functional cookies only by default.
  • 10.2 No Google Analytics, Meta Pixel, or third-party advertising by default.
  • 10.3 No profiling of minors under any circumstances.
  • 10.4 Any measurement tool added in the future is announced here by name and purpose before it is enabled.

Chapter eleven — marketing and communications

  • 11.1 Operational messages (invitation, alert, receipt) are part of the service.
  • 11.2 Marketing messages require separate explicit consent only, and can be withdrawn in one action.
  • 11.3 Fixed clause: no marketing campaigns in Egypt before obtaining an electronic-marketing licence.

Chapter twelve — changes to this policy

  • 12.1 Every change increases policy_version.
  • 12.2 A material change pauses the affected processing until consent is collected again.
  • 12.3 An archive of previous versions is available.

Chapter thirteen — how to contact us

  • Data Protection Officer: [To be completed: name, email, and contact number]
  • Child safety line: [To be completed] — 24/7, first response ≤4 hours
  • Regulatory authority in your market: [To be completed for every market]